Lirik Terjemahan Ciccing Passio 2

Lirik Terjemahan 

Bugis Indonesia

CICCING PASSIO 2 – IME ERMAWATI

(Cincin Tunangan)

Aja ta Salai’ka Welai ro Janci’ta

Jangan salahkan aku Ingkari Janji Kita

Waseng Purana Daeng, ta’sio ciccing pute

Ku kira sudah sayang, diikat cincin putih

Magi tasengngi kasih, Pinra pappojikku

Kenapa kamu menganggap, cintaku telah pudar

(Reff)

Dua pajajiakku, sampeangngi cinna’ta

Kedua Orang tuaku, menolak pinanganmu

Teamemengnga Daeng, Rekko mana’mi pale

Saya tidak mau sayang, jika karena warisan saja

Melo tappa lao, mewaka sialampereng

Sehingga kamu mau, sehidup semati bersamaku

Taroni kasih upake ciccing passiokku

Biarkan aku tetap memakai cincin tunangan ini

Upake lettu mate

Menjaganya sampai mati

Tanra pappojikku kasih lao riale mu

Bukti cintaku kepada dirimu

De’uputeai daeng

Bukan aku tak mau sayang

Botting sipaddua

Kita berdua menikah

Pada’ta puminasae

Tujuan kita sama

Tania tu belo-belo 

Namun, bukanlah hiasan

Assipojingetta…

Hubungan kita…

Iya mi na utea tarimai duta’ta

Aku tidak mau menerima pinanganmu

Saba’ warang paranmi melo ta’pa lao

Ternyata harta benda sehingga kamu mau

 

(Kembali Reff)

TERIMA KASIH

Mohon Maaf apalagi ada kesalahan baik penulis maupun terjemahan 

Catatan:

Makna yang terkandung dalam lagu Bugis ini menurut penulis yaitu bercerita tentang kekecewaan cewek yang sudah mengetahui maksud tersembunyi dari tunangannya sehingga dia menolak terjadinya pernikahan. Sang cowok melamarnya hanya karena warisan yang dimiliki oleh Sang cewek.